DNA of ‘bizarre’ extinct Jamaican monkey traced back to unexpected origin