Kitty Green talks confronting workplace harassment in 'The Assistant'