UK is running out of prison space, says Prison Governors Association