Beloved Harry Potter actor joins Baldur’s Gate 3 voice cast