Justin Hartley is having a 'tough' time with daughter Isabella in college