Xbox Game Pass Adds Psychonauts 2, Humankind, and More in Late August