Payton Talbott Set for Octagon Return at UFC 317