Review: ‘The Sinners’ is an Ambitious Teen Murder Mystery